1
00:00:16,141 --> 00:00:22,021
(pripovjedač) Anne Frank,
u svom dnevniku, 6. lipnja 1944.:

2
00:00:22,105 --> 00:00:26,150
"Bi li dugo očekivano oslobođenje,
što još uvijek izgleda previše divno,

3
00:00:26,234 --> 00:00:29,653
previše liči na bajku,
ikada ostvariti?"

4
00:00:29,738 --> 00:00:33,574
„Možemo li nam priznati pobjedu
ove godine, 1944?"

5
00:00:33,658 --> 00:00:37,828
"Još ne znamo,
ali nada je oživljena u nama."

6
00:00:37,912 --> 00:00:43,917
“Sada moramo više nego ikada
stisnimo zube i ne vapimo."

7
00:00:44,002 --> 00:00:50,382
Narod Nizozemske živio je ispod
Nacistička okupacija duge četiri godine.

8
00:01:48,817 --> 00:01:52,319
(pripovjedač) 10. svibnja 1940. god.
bez objave rata,

9
00:01:52,445 --> 00:01:56,031
Njemačka je napala neutralnu Nizozemsku.

10
00:01:56,116 --> 00:01:59,701
Padobranci i tenkovi
nadjačao nizozemsku mirnodopsku vojsku,

11
00:01:59,786 --> 00:02:01,829
sa svojim zastarjelim oružjem.

12
00:02:11,297 --> 00:02:13,465
Koristeći nizozemske odlične ceste,

13
00:02:13,550 --> 00:02:16,552
Hitlerove kolone su jurile
preko ravnog krajolika

14
00:02:16,636 --> 00:02:19,346
pred saveznicima
mogao priskočiti u pomoć.

15
00:02:21,224 --> 00:02:26,019
U vrijeme ručka 14. svibnja, 50 Heinkela
napali luku Rotterdam.

16
00:02:27,021 --> 00:02:31,358
Za 15 minuta zapalili su požare
koja je uništila središte grada

17
00:02:31,442 --> 00:02:34,736
i utjerali strah u stanovništvo.

18
00:02:37,866 --> 00:02:41,743
Rotterdam je kapitulirao,
a samo nekoliko sati kasnije

19
00:02:41,828 --> 00:02:45,914
Nizozemska se odlučila predati kako bi spasila
drugi gradovi slične sudbine.

20
00:02:48,209 --> 00:02:53,005
Te noći, dok je Rotterdam gorio,
Nizozemci su bili bez vođe.

21
00:02:56,259 --> 00:02:59,052
Kraljica, sa svojim kabinetom,
pobjegao u Britaniju

22
00:02:59,137 --> 00:03:01,305
nastaviti vladu u egzilu.

23
00:03:01,389 --> 00:03:05,517
Suočen s mogućnošću nacističke vladavine,
više od 300 Nizozemaca, uglavnom Židova,

24
00:03:05,643 --> 00:03:07,477
radije počinio samoubojstvo.

25
00:03:07,562 --> 00:03:11,064
Ljudi su bili zapanjeni,
zbunjen, uplašen.

26
00:03:11,149 --> 00:03:13,692
(govori nizozemski)

27
00:03:13,776 --> 00:03:19,364
(prevoditelj) Nizozemska nije bila
uključen u rat još od Napoleona.

28
00:03:19,449 --> 00:03:22,910
Bili smo potpuno zapanjeni,

29
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
i psihički slomljena.

30
00:03:26,372 --> 00:03:30,667
Pročitali smo što je Hitler rekao, i...

31
00:03:38,384 --> 00:03:44,306
Što se tiče Židova, imao sam čvrsto uvjerenje
u onome što je prorekao.

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,393
Zapravo sam vjerovao u to, da.

33
00:03:49,479 --> 00:03:54,316
Uklonio bi nas.
Da, vjerovao sam u to.

34
00:03:54,400 --> 00:03:59,112
Nismo bili toliko uznemireni. Nismo
vjeruj svemu što su rekli, ne.

35
00:03:59,197 --> 00:04:03,825
Moj brat - Eddy, najstariji -

36
00:04:03,910 --> 00:04:07,287
došao u našu kuću

37
00:04:07,372 --> 00:04:09,081
u danima kad je rat počeo,

38
00:04:09,165 --> 00:04:13,961
a on reče: „Pođi sa mnom.
Pokušajmo pobjeći."

39
00:04:14,045 --> 00:04:18,465
I sjećam se toga
moja majka je rekla, "Biježiti? Zašto?"

40
00:04:18,549 --> 00:04:21,343
“Moram čekati čovjeka
tko donosi rublje«.

41
00:04:21,427 --> 00:04:23,428
"Od čega želiš da pobjegnem?"

42
00:04:23,513 --> 00:04:27,891
Možda su nam bili neprijatelji,
ali, stvarno, istina,

43
00:04:27,976 --> 00:04:31,228
nisu u nama vidjeli neprijatelja
barem u tom trenutku,

44
00:04:31,312 --> 00:04:36,817
vidite, jer smo bili
samo zaposlenici hotela,

45
00:04:36,901 --> 00:04:40,946
i sve dok im nismo smetali,

46
00:04:41,030 --> 00:04:43,490
oni prihvaćaju sve, vidite.

47
00:04:43,574 --> 00:04:46,743
Kao, vratar
otvarao vrata svakome,

48
00:04:46,828 --> 00:04:50,372
kao što bi učinio danas,
kao što je činio godinama prije.

49
00:04:50,456 --> 00:04:53,750
Mislim, i portire
učinili stvari koje su morali učiniti,

50
00:04:53,835 --> 00:04:56,169
portir je obavio stvari
da mora učiniti.

51
00:04:56,254 --> 00:05:01,633
Bilo tko, od najvišeg do
najmanji, radio je svoj posao što je radio.

52
00:05:05,638 --> 00:05:08,390
(pripovjedač) Njemačka je nametnula
nova uprava

53
00:05:08,474 --> 00:05:10,142
na čelu s povjerenikom Reicha

54
00:05:10,226 --> 00:05:14,563
osobno odgovoran Hitleru
i ovlašten da vlada dekretom.

55
00:05:15,982 --> 00:05:21,111
Novi vrhovni vladar Nizozemske
bio je dr. Arthur Seyss-Inquart,

56
00:05:21,195 --> 00:05:23,071
bečki odvjetnik.

57
00:05:23,197 --> 00:05:28,535
Pomogao je organizirati Austriju
Njemačka ga je apsorbirala 1938.

58
00:05:28,619 --> 00:05:32,164
U Viteškoj dvorani u Haagu,
obratio se njemačkim dužnosnicima.

59
00:05:32,248 --> 00:05:35,500
12 najviših nizozemskih državnih službenika
također su bili prisutni.

60
00:05:36,502 --> 00:05:39,629
(govori njemački)

61
00:05:50,433 --> 00:05:52,642
(pripovjedač) Pokušao je
da uvjeri Nizozemce

62
00:05:52,769 --> 00:05:55,604
proglasivši tu nacističku ideologiju
ne bi bilo nametnuto.

63
00:05:55,688 --> 00:05:58,398
Njemačka nije imala imperijalističke planove
u Nizozemskoj.

64
00:06:03,071 --> 00:06:06,823
Nizozemski zakoni ostali bi na snazi
do daljnjeg.

65
00:06:06,908 --> 00:06:08,617
Seyss-lnquart je jasno rekao

66
00:06:08,701 --> 00:06:12,996
da bi zemlja još
upravljaju nizozemski državni službenici.

67
00:06:13,122 --> 00:06:16,041
Svatko tko želi mogao je dati ostavku.

68
00:06:16,125 --> 00:06:18,251
Rijetki su to učinili.

69
00:06:22,340 --> 00:06:26,468
Pozvao je na suradnju između
dva germanska naroda iste krvi.

70
00:06:26,552 --> 00:06:29,179
- Sieg...
- (publika) Heil!

71
00:06:29,263 --> 00:06:32,432
(orkestar svira
"Deutschland über alles")

72
00:06:49,409 --> 00:06:51,618
(pripovjedač) Kao gest pomirenja,

73
00:06:51,702 --> 00:06:55,664
Hitler je naredio oslobađanje
svih nizozemskih ratnih zarobljenika.

74
00:06:59,252 --> 00:07:01,711
Ljudi su se počeli opuštati.

75
00:07:01,796 --> 00:07:04,673
Nijemci su obećali
za održavanje životnog standarda

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,675
i za liječenje nezaposlenosti.

77
00:07:06,759 --> 00:07:09,302
Zanimanje
možda ipak nije tako loše.

78
00:07:17,854 --> 00:07:21,356
Povjerenik Reicha
Seyss-lnquart osobno

79
00:07:21,441 --> 00:07:27,154
vidio vlak pun djece
na besplatni odmor u rodnu Austriju.

80
00:07:39,250 --> 00:07:42,043
Za nizozemski nacistički pokret, NSB,

81
00:07:42,128 --> 00:07:46,631
ovo je bio trenutak likovanja jer su
okupljeni da dočekaju osvajače.

82
00:07:46,716 --> 00:07:50,177
NSB je držao skupove
ovdje u Lunterenu godinama,

83
00:07:50,261 --> 00:07:54,264
ali sada, po prvi put, umjesto toga
prosvjeda protiv režima,

84
00:07:54,348 --> 00:07:56,391
bili su njegovi prvaci.

85
00:07:59,479 --> 00:08:02,981
Članstvo NSB-a
učetverostručen na 80.000,

86
00:08:03,107 --> 00:08:05,984
iako još samo 1%
stanovništva pripadao.

87
00:08:07,487 --> 00:08:11,698
Kao Hitlerova nacistička stranka, NSB
nastao iz ekonomske depresije,

88
00:08:11,782 --> 00:08:16,453
strah od boljševizma,
i obećanje oživljene Europe.

89
00:08:19,540 --> 00:08:24,711
To je značilo red, disciplinu
i autoritarna država.

90
00:08:24,795 --> 00:08:28,381
(publika pjeva)

91
00:08:33,137 --> 00:08:34,930
Domoljubi na svoj način,

92
00:08:35,014 --> 00:08:38,016
nizozemski nacisti
veličao drevne tradicije,

93
00:08:38,100 --> 00:08:43,063
proslavio domovinu
i obećao nacionalno samopoštovanje.

94
00:08:43,147 --> 00:08:45,690
(pjesma se nastavlja)

95
00:08:49,570 --> 00:08:53,949
(publika pjeva nizozemsku himnu)

96
00:08:56,661 --> 00:08:58,203
Pozdrav nizozemskoj zastavi

97
00:08:58,287 --> 00:09:01,373
i pjevanje državne himne
bili dio rituala.

98
00:09:01,457 --> 00:09:04,501
Sve reference na kraljevsku obitelj,
Kuća naranče,

99
00:09:04,585 --> 00:09:07,462
su, međutim, izostavljeni.

100
00:09:18,683 --> 00:09:20,350
(himna završava)

101
00:09:20,434 --> 00:09:22,519
(publika skandira)

102
00:09:22,645 --> 00:09:24,813
Anton Mussert, čelnik NSB-a,

103
00:09:24,897 --> 00:09:28,650
bio je inženjer s izvanrednim
evidenciju u državnoj službi.

104
00:09:28,734 --> 00:09:30,110
Vidio je ovo kao trenutak

105
00:09:30,194 --> 00:09:33,238
za ponovno rođenje Nizozemske
kao velika sila.

106
00:09:34,490 --> 00:09:37,242
Mussert se oblikovao prema Mussoliniju.

107
00:09:37,326 --> 00:09:40,620
Hitler je bio Mesija
poslan da spasi Europu.

108
00:09:40,997 --> 00:09:44,958
(Mussert govori nizozemski)

109
00:10:32,590 --> 00:10:36,259
(pripovjedač) Njemački bombarder
preletio nisko iznad gomile u znak pozdrava.

110
00:10:37,428 --> 00:10:39,387
Bilo je samo šest tjedana

111
00:10:39,472 --> 00:10:43,683
budući da se Luftwaffe proširio
požar i smrt u Rotterdamu.

112
00:10:51,942 --> 00:10:54,611
(Mussert govori nizozemski)

113
00:11:04,580 --> 00:11:08,875
(publika pjeva)

114
00:11:20,221 --> 00:11:22,430
(pripovjedač)
Ali postojala je još jedna Nizozemska.

115
00:11:23,349 --> 00:11:25,934
Zapanjujuće,
na rođendan princa Bernharda,

116
00:11:26,018 --> 00:11:29,771
samo tjedan dana nakon što je Francuska pala,
tisuće običnih Nizozemaca

117
00:11:29,855 --> 00:11:32,273
spontano pokazao
njihov prkos.

118
00:11:34,944 --> 00:11:37,821
Vojnici su salutirali kao
ljudi su pjevali narančastu himnu

119
00:11:37,947 --> 00:11:43,743
i postavljeni bijeli karanfili, Bernhardovi
omiljeni cvijet, na nacionalnim spomenicima.

120
00:11:51,961 --> 00:11:54,879
Neki nisu vidjeli smisao u otvorenom protivljenju.

121
00:11:54,964 --> 00:11:57,716
Novo njemačko odobrenje
politička organizacija,

122
00:11:57,800 --> 00:11:59,634
osnovana je Nizozemska unija

123
00:11:59,719 --> 00:12:02,512
ujediniti domoljube u lojalnosti
okupatorskoj vlasti.

124
00:12:02,596 --> 00:12:04,848
S većinom drugih stranaka začepljenih usta,

125
00:12:04,932 --> 00:12:08,476
činilo se da je ugledan
alternativa NSB-u.

126
00:12:08,602 --> 00:12:11,730
Pridružilo se 15% stanovništva.

127
00:12:15,860 --> 00:12:18,319
Nizozemska je bila religiozna zemlja.

128
00:12:18,404 --> 00:12:22,031
Unatoč Hitlerovoj tvrdnji da je
spasitelj kršćanskog zapada,

129
00:12:22,116 --> 00:12:26,953
crkve su bile neprijateljski raspoložene prema nacizmu
jer je stavljala čovjeka iznad Boga.

130
00:12:27,037 --> 00:12:31,040
U nekim crkvama,
Nizozemskim nacistima je uskraćena pričest.

131
00:12:37,423 --> 00:12:41,176
Svima je trebalo uzeti otiske prstiju
te slikano i registrirano.

132
00:12:41,260 --> 00:12:43,595
Nizozemska vlada
ostavio upute

133
00:12:43,679 --> 00:12:45,430
za ostanak državnih službenika na poslu

134
00:12:45,514 --> 00:12:48,892
sve dok su mislili da jest
u najboljem interesu naroda.

135
00:12:48,976 --> 00:12:53,521
Sada su sustavno izdavali
osobne iskaznice cijelom stanovništvu.

136
00:12:56,650 --> 00:12:59,944
Nijemci su uveli
rasni upitnik.

137
00:13:00,029 --> 00:13:02,947
(govori nizozemski)

138
00:13:03,032 --> 00:13:05,742
(prevoditelj) Vrlo kratko
nakon okupacije,

139
00:13:05,826 --> 00:13:09,037
dva čovjeka iz njemačke sigurnosne policije
došao do mene i pitao,

140
00:13:09,121 --> 00:13:11,831
„Ima li Židova
u vašoj općini?"

141
00:13:11,916 --> 00:13:16,085
Rekao sam im da je to istina
u mojoj općini nema Židova.

142
00:13:16,170 --> 00:13:19,088
Ali to je bila moja prva greška.

143
00:13:22,301 --> 00:13:26,471
Jer odgovorom na to pitanje
prihvaćate rasnu diskriminaciju.

144
00:13:26,555 --> 00:13:29,182
I morali ste ispuniti obrazac.

145
00:13:29,266 --> 00:13:32,227
Jedan odlomak je bio ako ste imali
bilo koji židovski djed i baka.

146
00:13:32,311 --> 00:13:34,395
Nisam imao, pa sam rekao ne.

147
00:13:35,105 --> 00:13:37,899
Onda si otišao kući i nisi shvatio

148
00:13:37,983 --> 00:13:40,610
da ste pomogli u stjerivanju Židova u kut

149
00:13:40,694 --> 00:13:42,779
i čineći ih ranjivima

150
00:13:42,863 --> 00:13:44,614
i dovodeći ih u položaj

151
00:13:44,698 --> 00:13:47,659
gdje bi mogli kasnije
transportirati i gasiti.

152
00:13:47,743 --> 00:13:49,828
Nisi shvatio.

153
00:13:49,912 --> 00:13:54,958
Nakon godinu dana politizacije
malo bolje,

154
00:13:55,042 --> 00:13:59,379
imaš više agitacija na čemu
takva je izjava stvarno značila.

155
00:13:59,505 --> 00:14:03,842
Ali prvi dojam je:
tvoje godine, tvoja adresa,

156
00:14:03,926 --> 00:14:07,262
baka i djed židovskog podrijetla? Ne. OK.

157
00:14:08,264 --> 00:14:11,015
vidiš Tako je... Bio je to proces.

158
00:14:11,100 --> 00:14:19,065
Korak po korak proces infiltracije
ovog nacizma u društvu je bilo.

159
00:14:22,236 --> 00:14:25,446
(pripovjedač) Svi Židovi su otpušteni
s javne dužnosti.

160
00:14:25,531 --> 00:14:29,117
Nijemci su počeli
odvojiti Židove od ostalih Nizozemaca.

161
00:14:29,201 --> 00:14:32,495
Zabranili su im ulazak u kafiće i parkove.

162
00:14:38,752 --> 00:14:42,964
U Amsterdamu crnokošuljaši NSB-ovci
umarširao u radničko područje,

163
00:14:43,048 --> 00:14:47,510
izvlačio Židove iz birtija
i tukli ih na ulicama.

164
00:14:53,309 --> 00:14:56,019
Židovske skupine za samoobranu uzvratile su.

165
00:14:56,103 --> 00:14:59,772
Nizozemski nacist je ubijen,
ranjen gestapovac.

166
00:15:04,111 --> 00:15:07,155
Kao odmazdu, Nijemci
pograbio 400 mladih Židova

167
00:15:07,239 --> 00:15:09,824
nasumice na ulici, pretuci ih,

168
00:15:09,909 --> 00:15:15,121
i često ih slao u Mauthausen,
već poznato kao logor smrti.

169
00:15:16,874 --> 00:15:21,210
Komunistički čistač ulica, Piet Nak,
slijedeći upute svoje stranke,

170
00:15:21,295 --> 00:15:25,924
ustao na ulici
i pozvao Amsterdamce na prosvjed.

171
00:15:26,008 --> 00:15:28,092
(govori nizozemski)

172
00:15:30,095 --> 00:15:33,973
(prevoditelj) Ono što je mene osobno pokrenulo,
ali mislim da i drugi ljudi,

173
00:15:34,058 --> 00:15:36,351
bili smo ispunjeni
s ogromnom mržnjom.

174
00:15:36,435 --> 00:15:39,062
Nikada nismo vidjeli tako nešto
u Amsterdamu.

175
00:15:39,146 --> 00:15:41,689
puno ljudi,
samo zato što su bili Židovi,

176
00:15:41,774 --> 00:15:46,027
muškarci, žene i djeca -
nije bilo iznimaka.

177
00:15:46,111 --> 00:15:49,238
Ljudi su upravo uhićeni i pretučeni.

178
00:15:49,323 --> 00:15:53,785
Vidiš... Pa što bi ti
ako ste vidjeli nekoga u vodi?

179
00:15:54,662 --> 00:15:56,955
Naravno da bi zaronio i izvukao ga.

180
00:15:57,039 --> 00:16:01,167
Ne pitate je li voda čista
ili prljavi. Ispunjeni ste bijesom.

181
00:16:01,251 --> 00:16:03,795
Ništa nismo mogli učiniti
ali krenite u štrajk.

182
00:16:03,879 --> 00:16:08,216
Ne bih znao što drugo
mogli bismo učiniti. Nije bilo drugog načina.

183
00:16:10,636 --> 00:16:12,720
(govori nizozemski)

184
00:16:17,893 --> 00:16:20,728
(prevoditelj)
Tisuće u zbijenoj koloni

185
00:16:20,813 --> 00:16:23,147
marširao ulicama
u Amsterdamu,

186
00:16:23,232 --> 00:16:26,651
dok su Nijemci kružili
zaokružite ih u spremnike.

187
00:16:29,071 --> 00:16:32,865
Naravno
demonstranti nisu bili naoružani,

188
00:16:32,950 --> 00:16:36,202
ipak su našli oružje
u koračnici i pjevanju.

189
00:16:36,286 --> 00:16:42,083
Tako su marširali duž Rozengrachta
pjevajući Internacionalu.

190
00:16:42,167 --> 00:16:43,334
(Nak govori nizozemski)

191
00:16:43,419 --> 00:16:45,753
(prevoditelj)
Drugi dan štrajka

192
00:16:45,838 --> 00:16:48,840
održali smo sastanak
na odjelu za čišćenje.

193
00:16:51,301 --> 00:16:55,096
Tamošnji je šef htio da počnemo raditi
popodne drugog dana,

194
00:16:55,180 --> 00:17:00,893
ali već smo bili odlučili
vratili bismo se tek treći dan.

195
00:17:05,357 --> 00:17:06,691
(pripovjedač) Tramvaji,

196
00:17:06,775 --> 00:17:11,654
koji je označio početak
štrajka, označio je njegov kraj.

197
00:17:11,739 --> 00:17:15,825
Nijemci su ubili devet ljudi.
Nastaviti bi značilo krvoproliće.

198
00:17:15,909 --> 00:17:19,454
Za 48 sati, radnici,
trgovci i poslovni ljudi

199
00:17:19,538 --> 00:17:22,540
organizirao jedinstveni štrajk
u obranu Židova.

200
00:17:22,624 --> 00:17:24,709
(Nak govori nizozemski)

201
00:17:26,962 --> 00:17:29,130
(prevoditelj) Moje osobno mišljenje je,

202
00:17:29,214 --> 00:17:36,220
postavite se na svoje mjesto
židovskog naroda Amsterdama.

203
00:17:36,305 --> 00:17:38,973
Osjećali su da su napušteni,
prepušteni sami sebi,

204
00:17:39,058 --> 00:17:42,185
ali zbog ovog štrajka
mora da je bilo mnogo Židova,

205
00:17:42,269 --> 00:17:44,228
pa, ne možeš baš reći puno,

206
00:17:44,313 --> 00:17:47,356
ali ako pitaš
ako je bilo dobro, kažem ovo:

207
00:17:47,441 --> 00:17:49,442
ako samo jedan Židov u plinskoj komori

208
00:17:49,526 --> 00:17:52,737
smatrao da radnici Amsterdama
nije ga napustio,

209
00:17:52,863 --> 00:17:54,906
onda nije bilo uzalud.

210
00:17:56,533 --> 00:17:59,118
(pripovjedač)
Suočen s tako hrabrim protivljenjem,

211
00:17:59,203 --> 00:18:02,371
Nijemci sada napušteni
što je ostalo od mirenja.

212
00:18:02,456 --> 00:18:05,625
Gradonačelnici triju gradova
koji je bio popustljiv prema štrajkašima

213
00:18:05,709 --> 00:18:08,211
zamijenili nizozemski nacisti.

214
00:18:08,295 --> 00:18:11,714
Čelnici NSB-a, iako nije dopušteno
formirati vladu,

215
00:18:11,799 --> 00:18:15,218
postavljeni na položaje moći.

216
00:18:15,302 --> 00:18:19,055
Šef Nizozemske banke
bio je Rost van Tonningen.

217
00:18:19,139 --> 00:18:24,018
(žena)
Moj muž se pridružio NSB-u 1936.

218
00:18:24,103 --> 00:18:26,562
Bio je jako zainteresiran
u Hitlerovom radu,

219
00:18:26,647 --> 00:18:29,899
što je radio u Njemačkoj.

220
00:18:29,983 --> 00:18:36,197
U Nizozemskoj, situacija
bila sasvim drugačija od Njemačke.

221
00:18:36,281 --> 00:18:39,200
Imamo veliko siromaštvo ovdje u Nizozemskoj,

222
00:18:39,284 --> 00:18:41,452
nemamo zgrada,

223
00:18:41,537 --> 00:18:46,749
tri četvrtine stanovništva
nije imao posla,

224
00:18:46,834 --> 00:18:49,168
i imali su lošu odjeću,

225
00:18:49,253 --> 00:18:53,756
pa stvarno nije bilo
vrlo dobra situacija u Nizozemskoj.

226
00:18:53,882 --> 00:18:57,677
Prije nego što sam se pridružio NSB-u,
Bio sam u omladinskom pokretu.

227
00:18:57,761 --> 00:19:01,264
Jedina razlika između NSB
i pokret mladih

228
00:19:01,348 --> 00:19:03,766
bilo da nije
politički pokret.

229
00:19:04,268 --> 00:19:12,108
Jeugdstorm je trebao dovesti djecu
koji su zajedno došli od siromašnih roditelja,

230
00:19:12,442 --> 00:19:18,531
dati im ideale,
raditi u timskom radu za drugu osobu.

231
00:19:18,615 --> 00:19:23,369
Naravno, pogledali smo
pokretu mladih u Njemačkoj.

232
00:19:23,453 --> 00:19:26,956
Bilo je sasvim drugačije, jer Nijemac
ima njemački karakter

233
00:19:27,040 --> 00:19:29,917
a Nizozemac ima nizozemski karakter.

234
00:19:30,002 --> 00:19:33,004
Pa smo pokušali u pokretu NSB-a,

235
00:19:33,088 --> 00:19:36,507
jer smo vidjeli ideal,

236
00:19:36,592 --> 00:19:39,218
vidjeli smo opasnost od boljševizma,

237
00:19:39,303 --> 00:19:46,142
a naše razmišljanje je bilo raditi tamo,
učiniti ih velikim pokretom,

238
00:19:46,226 --> 00:19:48,603
pokušati pomoći Europi,

239
00:19:48,687 --> 00:19:54,859
kao velika ujedinjena Europa iz nekoliko
vrste zemalja koje rade zajedno.

240
00:19:54,943 --> 00:19:57,069
(čovjek govori nizozemski)

241
00:19:57,154 --> 00:19:59,697
(pripovjedač)
Drugi nizozemski nacist, Woudenberg,

242
00:19:59,781 --> 00:20:01,866
postavljen je na čelo sindikata.

243
00:20:01,950 --> 00:20:08,998
Moj je otac, mislim, radio
i živio je od vjerske osnove,

244
00:20:09,082 --> 00:20:12,668
a da to ne naziva Bogom

245
00:20:12,753 --> 00:20:15,046
ili naziv neke druge vjere.

246
00:20:15,130 --> 00:20:19,884
Moj otac je bio poznat čovjek.
Bio je omražen čovjek.

247
00:20:19,968 --> 00:20:24,055
Postojala je mogućnost
da odem u Njemačku,

248
00:20:24,139 --> 00:20:28,142
ovom nacionalsocijalističkom
obrazovni institut.

249
00:20:28,227 --> 00:20:33,356
Bila je to škola,
kao škola Eton ili nešto slično.

250
00:20:33,440 --> 00:20:39,362
Nosili smo uniforme,
i imali smo osjećaj

251
00:20:39,446 --> 00:20:42,990
da smo bili odabrana grupa,
bolji od ostalih.

252
00:20:43,075 --> 00:20:47,036
I, znaš, osjećaš se sretno
kad imaš taj osjećaj.

253
00:20:47,120 --> 00:20:53,459
I to u vrlo kratkom roku
Obrazovan sam u tom SS načinu razmišljanja,

254
00:20:53,543 --> 00:20:57,922
veliko germanističko carstvo,
a nije bilo razloga

255
00:20:58,006 --> 00:21:03,052
da razmišljam o Nizozemskoj
a Nizozemska u školi.

256
00:21:03,136 --> 00:21:09,058
Znao sam da treba napraviti jednu stvar -
ovaj rat je trebalo dobiti.

257
00:21:09,142 --> 00:21:12,812
Kad sam imao godine,
Morao sam biti vojnik,

258
00:21:12,896 --> 00:21:19,568
boriti se da bismo mogli ostaviti iza sebe
ta mala mala zemlja

259
00:21:19,653 --> 00:21:25,700
i dolazimo u nove situacije,
ovo veliko germanističko carstvo.

260
00:21:25,784 --> 00:21:29,245
- Heil der Führer!
- (gomila) Heil!

261
00:21:29,329 --> 00:21:31,539
(pripovjedač) lipnja 1941. .

262
00:21:31,623 --> 00:21:36,085
NSB je pozvao na podršku
za napad Njemačke na Rusiju.

263
00:21:36,169 --> 00:21:39,630
Mussert je požurivao Nizozemce
ujediniti se za Hitlera,

264
00:21:39,715 --> 00:21:43,551
protiv Staljina, protiv Churchilla.

265
00:21:43,635 --> 00:21:46,554
(Mussert govori nizozemski)

266
00:21:47,806 --> 00:21:49,974
(publika skandira)

267
00:21:55,981 --> 00:21:58,566
(ponovljeno bubnjanje "V"
Morseovom azbukom)

268
00:22:03,697 --> 00:22:05,781
(čovjek) Bip bip bip bip.

269
00:22:05,866 --> 00:22:08,075
(razgovor na nizozemskom)

270
00:22:08,160 --> 00:22:11,996
(prevoditelj) Prvo bi počelo,
"Bip bip bip" i "Radio Orange".

271
00:22:12,080 --> 00:22:13,998
Tu si sjedio u mraku.

272
00:22:14,082 --> 00:22:17,209
Mogao si imati samo malo svjetla,
svijeća ili tako nešto,

273
00:22:17,294 --> 00:22:18,586
a mi bismo slušali.

274
00:22:18,670 --> 00:22:22,256
(radio pucketa)

275
00:22:22,341 --> 00:22:25,051
(pripovjedač) Stotine tisuća
riskirao uhićenje

276
00:22:25,135 --> 00:22:27,678
slušati nizozemske emisije
iz Londona,

277
00:22:27,804 --> 00:22:29,638
njihov jedini pouzdani izvor vijesti.

278
00:22:29,723 --> 00:22:35,102
Radio je pozivao domoljube da se srede
znakovi "OZO" - "Narančasta će pobijediti",

279
00:22:35,187 --> 00:22:37,271
i "V" za "pobjedu".

280
00:22:37,356 --> 00:22:40,524
počeo je Goebbels
ne baš uvjerljiva protukampanja -

281
00:22:40,609 --> 00:22:43,486
"V" je označavalo
"Njemačka pobjeda na svim frontama".

282
00:22:43,570 --> 00:22:47,740
(čovjek) Početkom '41.,
odlučili smo pokrenuti politički kabaret.

283
00:22:47,824 --> 00:22:51,786
Pogledali smo u sve gramofonske trgovine

284
00:22:51,870 --> 00:22:54,246
u Londonu za stare nizozemske ploče.

285
00:22:54,331 --> 00:22:57,375
Koristili smo melodije s ovih ploča

286
00:22:57,459 --> 00:22:59,418
i stavi nove riječi u melodije,

287
00:22:59,503 --> 00:23:02,254
tako da svaki Nizozemac
mogao zviždati melodiju

288
00:23:02,381 --> 00:23:06,884
a onda je svaki drugi Nizozemac znao
to je čuo s Radio Orangea.

289
00:23:06,968 --> 00:23:10,721
(klavir svira uvod pjesme)

290
00:23:10,806 --> 00:23:14,558
(žena pjeva "Lied van de watergeus")

291
00:23:45,382 --> 00:23:49,635
(žena) Bila su dva dječaka
koji je došao u Englesku u kanuu.

292
00:23:49,719 --> 00:23:51,929
Predstavili su mi se,

293
00:23:52,013 --> 00:23:55,433
i shvatili su
odjednom tko sam bio.

294
00:23:55,517 --> 00:24:01,981
Gledali su me na tako čudan način,

295
00:24:02,065 --> 00:24:08,154
i rekli su, "Jesi li to ti,
ova djevojka, ovaj glas?"

296
00:24:08,238 --> 00:24:14,326
A ja sam rekao: "Da."
A oni su rekli: "Mogu li te dodirnuti?"

297
00:24:14,411 --> 00:24:17,413
A ja sam rekao: "Svakako." Bili su...

298
00:24:17,497 --> 00:24:20,749
Nešto se dogodilo, nešto čudno,

299
00:24:20,876 --> 00:24:24,753
i odjednom
Shvatio sam što sam htio reći.

300
00:24:24,880 --> 00:24:27,882
Ne ja, nego kakav je ovaj glas,

301
00:24:28,008 --> 00:24:34,889
sve što smo namjeravali učiniti s tim,
što se dogodilo u okupiranoj zemlji.

302
00:24:40,645 --> 00:24:44,273
(pripovjedač) Na površini, život
u Nizozemskoj se činilo kao i obično.

303
00:24:44,357 --> 00:24:46,525
Pod pokroviteljstvom Seyss-lnquarta,

304
00:24:46,610 --> 00:24:49,653
Najpoznatiji holandski dirigent,
Willem Mengelberg,

305
00:24:49,738 --> 00:24:55,576
i dalje pružao blistave nastupe
s orkestrom Concertgebouw.

306
00:24:55,660 --> 00:24:58,787
(♪ "Egmontova uvertira" - Beethoven)

307
00:25:06,546 --> 00:25:11,675
(pripovjedač) Ali cijelo vrijeme Nijemci
postojano su stezali stisak.

308
00:25:11,801 --> 00:25:15,137
Do 1942. okupatori
počeo utvrđivati obalu.

309
00:25:15,222 --> 00:25:20,100
Evakuirali su odmarališta u kojima su ljudi
bio na odmoru prije samo dvije godine.

310
00:25:20,185 --> 00:25:26,148
Nijemci su regrutirali
sve više radnika za prisilni rad.

311
00:25:26,775 --> 00:25:30,402
Oni koji su pružili otpor,
zatvarali su i strijeljali.

312
00:25:35,992 --> 00:25:39,119
Nije bilo znakova savezničke pobjede,

313
00:25:39,246 --> 00:25:43,082
nema znaka kada je Nizozemska
opet bi bili slobodni.

314
00:25:46,002 --> 00:25:48,629
(♪ "Egmontova uvertira" - Beethoven)

315
00:25:52,676 --> 00:25:57,054
Njemačka obećanja da se neće nametati
njihova je ideologija sada bila zaboravljena.

316
00:25:57,138 --> 00:26:00,432
Svi izvođači,
književnici i slikari

317
00:26:00,517 --> 00:26:03,602
morao pridružiti pod kontrolom nacista
kulturni cehovi.

318
00:26:03,687 --> 00:26:08,232
Samo glazba odobrena od strane cenzora
moglo se igrati.

319
00:26:26,793 --> 00:26:32,506
Židovski skladatelji bili su zabranjeni
a igrači židovskog podrijetla otpušteni.

320
00:26:33,842 --> 00:26:37,052
Polako se organizirao otpor -

321
00:26:37,137 --> 00:26:40,347
oružje i eksploziv za sabotažu,

322
00:26:40,432 --> 00:26:44,768
podzemni tisak, tiskan
i distribuiran uz užasan rizik.

323
00:26:47,647 --> 00:26:50,232
Nekoliko tisuća ljudi
u grupama otpora

324
00:26:50,317 --> 00:26:52,610
postao nizozemska savjest.

325
00:26:52,694 --> 00:26:57,156
(čovjek pjeva
"Kleine Greetje uit de polder")

326
00:27:00,243 --> 00:27:03,370
(pripovjedač) Ilegalni papiri
pozvali ljude da ne prisustvuju

327
00:27:03,455 --> 00:27:06,582
Njemački sponzorirani svearijski
sportski susreti.

328
00:27:10,170 --> 00:27:14,214
Ali posjećenost je porasla -
ljudi su htjeli pobjeći od rata.

329
00:27:14,299 --> 00:27:16,383
(pjesma se nastavlja)

330
00:27:25,977 --> 00:27:29,938
Pokret otpora također je pozvao ljude
da ne slušaju radio pod njemačkom kontrolom

331
00:27:30,023 --> 00:27:32,983
koja je sipala pop pjesme
i propaganda.

332
00:27:33,068 --> 00:27:35,778
Popularni zabavljači
poput Eddyja Christianija

333
00:27:35,862 --> 00:27:39,406
hodao po žici
između suradnje i otpora.

334
00:27:39,491 --> 00:27:43,160
Moraš živjeti. Pa da slušam glazbu,

335
00:27:43,244 --> 00:27:47,164
Znam da je to možda suradnja,

336
00:27:47,248 --> 00:27:51,669
ali onda cijeli nizozemski narod
surađivali.

337
00:27:51,753 --> 00:27:55,756
Nisi mogao slušati drugu stanicu
nego njemačka stanica.

338
00:27:55,840 --> 00:27:59,468
Vidiš što mislim?
I možeš reći možda,

339
00:27:59,552 --> 00:28:03,931
"Ne volim njemačku glazbu. Nikad
slušao za vrijeme rata glazbu,"

340
00:28:04,015 --> 00:28:09,395
ali ako ste jedan tjedan kod kuće
i to je u apsolutnoj tišini,

341
00:28:09,479 --> 00:28:11,271
ne čuješ baš ništa,

342
00:28:11,356 --> 00:28:16,819
zatim u jednom slabom trenutku
uključite radio i čujete glazbu

343
00:28:16,903 --> 00:28:19,863
i nije te briga
ako je njemački ili kineski.

344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Puno je bolje nego i dalje čuti
bombardiranje ili avioni

345
00:28:23,493 --> 00:28:25,119
ili vikanje Nijemaca.

346
00:28:25,245 --> 00:28:27,162
(bend svira marširajuću melodiju)

347
00:28:27,247 --> 00:28:30,499
Nizozemcima je to bilo dopušteno
sjesti

348
00:28:30,583 --> 00:28:32,960
i samo slušaj glazbu,
ali bez plesa.

349
00:28:33,044 --> 00:28:36,004
Također je bilo zabranjeno
napraviti show sa svojim orkestrom.

350
00:28:36,089 --> 00:28:39,258
Za trubača nije bilo dozvoljeno
svirati tihu trubu,

351
00:28:39,384 --> 00:28:45,681
vidite, kao, recimo,
Duke Ellington, za kukurikanje.

352
00:28:45,765 --> 00:28:49,393
Za trubača je bilo zabranjeno
ili za svirača saksofona

353
00:28:49,477 --> 00:28:54,940
napraviti pokret
svojim instrumentom, poput njihanja.

354
00:28:55,024 --> 00:29:01,196
Bilo je zabranjeno igrati
viša nota od C, pisani C,

355
00:29:01,281 --> 00:29:03,824
jer sve je to bila crnačka glazba,

356
00:29:03,950 --> 00:29:07,745
a kažu u Njemačkoj
Crnačka glazba bila je đavolska glazba,

357
00:29:07,829 --> 00:29:11,999
i sada smo kultivirani ljudi,
kao i Nijemci,

358
00:29:12,125 --> 00:29:16,962
pa moramo igrati
pravilna, kultivirana glazba.

359
00:29:17,046 --> 00:29:19,673
U to vrijeme, naravno,
imali ste neke časnike

360
00:29:19,758 --> 00:29:21,592
koji su tražili zgodne djevojke.

361
00:29:21,676 --> 00:29:25,304
Danas imate mušterije u hotelu
svi traže zgodne djevojke.

362
00:29:25,388 --> 00:29:28,640
Ako žele neku finu djevojku,
mogao bi naći neku finu djevojku.

363
00:29:28,725 --> 00:29:33,061
I danas mogu pronaći neke zgodne djevojke
za njih ako to traže, znaš?

364
00:29:33,146 --> 00:29:36,815
Ali moram reći, bilo je...

365
00:29:36,900 --> 00:29:40,110
Bio je... Kako to nazvati?

366
00:29:40,195 --> 00:29:42,446
Imao je ured na Muzejskom trgu

367
00:29:42,530 --> 00:29:47,618
i on je, možete reći,
gradski zapovjednik Amsterdama,

368
00:29:47,702 --> 00:29:49,870
i bio je tip, znaš...

369
00:29:49,954 --> 00:29:53,707
Mislim, danas bi rekli
playboy, znaš?

370
00:29:53,833 --> 00:29:56,877
Bio je njemački playboy u uniformi.

371
00:29:57,003 --> 00:30:01,799
Imao je svoja dva sjedala u jednom od
kina i Gradskog kazališta.

372
00:30:01,883 --> 00:30:08,222
I kasnije sam bio mnogo puta
u Gradsko kazalište sa svojom karticom,

373
00:30:08,306 --> 00:30:12,351
jer ta sjedala
nikome nije bilo dopušteno sjesti.

374
00:30:12,435 --> 00:30:16,855
Ali dva zaposlenika, poput mene,
mladi, znate,

375
00:30:18,066 --> 00:30:20,984
sjeo tamo
na poziv zapovjednika.

376
00:30:21,903 --> 00:30:24,071
Pa smo se zabavili oko toga.

377
00:30:24,280 --> 00:30:27,491
(narator) Jedan film koji je imao
biti prikazan u svakom nizozemskom gradu

378
00:30:27,575 --> 00:30:29,368
bio Vječni Židov.

379
00:30:29,452 --> 00:30:34,498
(nizozemski žurnal) Uvijek su se selili
nad Zemljom poput parazita.

380
00:30:34,582 --> 00:30:36,708
Njihovo putovanje počelo je u Aziji.

381
00:30:36,793 --> 00:30:42,589
Odatle su se preselili preko Rusije
a Balkan u Europu.

382
00:30:42,674 --> 00:30:47,553
Polovicom 18. stoljeća,
bili su rašireni diljem Europe.

383
00:30:47,637 --> 00:30:50,597
Potkraj 19.st.

384
00:30:50,682 --> 00:30:54,142
koristili su se brodovima
da preuzme i Ameriku.

385
00:30:57,188 --> 00:31:01,275
Gdje se štakori pojavljuju,
donose smrt i pokvarenost.

386
00:31:01,359 --> 00:31:04,570
Uništavaju ljudsku imovinu i hranu.

387
00:31:04,654 --> 00:31:09,032
Šire štetočine, gubu,
tifusa i kolere.

388
00:31:09,117 --> 00:31:13,620
Oni su opake, okrutne kukavice,
koji se više vole kretati u velikim grupama.

389
00:31:20,253 --> 00:31:21,795
(narator) Proizvedeno u Njemačkoj,

390
00:31:21,880 --> 00:31:24,423
film je bio dio
pažljivo pripremljene kampanje

391
00:31:24,507 --> 00:31:27,050
poticati strah i gađenje prema Židovima.

392
00:31:28,595 --> 00:31:31,763
(nizozemski žurnal)
Asimilacija je dosegla svoj maksimum

393
00:31:31,848 --> 00:31:34,850
ovdje u drugom
i treće generacije.

394
00:31:34,934 --> 00:31:39,354
Pokušavaju oponašati ljude domaćine
u njihovom izgledu.

395
00:31:39,439 --> 00:31:44,735
Ljudi domaćini
ponekad dopuste da budu prevareni

396
00:31:44,819 --> 00:31:48,363
i smatraju Židove
da im budemo ravnopravni.

397
00:31:48,448 --> 00:31:50,657
Tu leži opasnost.

398
00:31:52,785 --> 00:31:54,870
(pripovjedač) U svakoj okupiranoj zemlji,

399
00:31:54,954 --> 00:31:59,041
poruka filma bila je zaoštrena
umetanjem lokalnog materijala.

400
00:31:59,125 --> 00:32:02,794
(nizozemski žurnal)
Ovi asimilirani nizozemski Židovi

401
00:32:02,879 --> 00:32:05,005
su i uvijek će biti čudni elementi

402
00:32:05,089 --> 00:32:08,759
u organizmu ljudi domaćina,
ma koliko se trudili.

403
00:32:08,843 --> 00:32:11,762
(pripovjedač) Nijemci
sada su stupali na snagu

404
00:32:11,846 --> 00:32:15,057
njihov plan uništenja
svi Židovi u Europi.

405
00:32:15,975 --> 00:32:19,394
Domaće stanovništvo
prvo je trebalo pridobiti za suradnju,

406
00:32:19,520 --> 00:32:21,521
ili barem na pristajanje.

407
00:32:21,606 --> 00:32:24,274
U Nizozemskoj je bilo 140.000 Židova.

408
00:32:24,359 --> 00:32:29,112
U svibnju 1942. naređeno im je
nositi žutu Davidovu zvijezdu.

409
00:32:29,197 --> 00:32:32,199
Do te jeseni,
bili su okupljeni

410
00:32:32,283 --> 00:32:34,618
i na putu u koncentracijske logore.

411
00:32:34,702 --> 00:32:37,704
Bilo je zabranjeno za Židove
ići u kino,

412
00:32:37,830 --> 00:32:40,082
ići u park, ići u bilo što.

413
00:32:40,166 --> 00:32:43,794
Ali moj brat je otkrio
dugo je bilo moguće

414
00:32:43,878 --> 00:32:47,047
iznajmiti brod
i malo jedriti na Amstelu.

415
00:32:47,131 --> 00:32:49,800
Jedne subote mali dječak
pao u vodu

416
00:32:49,884 --> 00:32:54,137
i odmah je moj brat skočio
za dječakom i izveo ga van,

417
00:32:54,222 --> 00:32:58,767
a bio je to sin fašiste
živi u našoj ulici.

418
00:32:58,851 --> 00:33:01,603
Majka tog malog dječaka

419
00:33:01,688 --> 00:33:08,652
bio vrlo, vrlo zahvalan
onaj židovski dječak koji joj je spasio sina jedinca,

420
00:33:08,736 --> 00:33:13,991
a ona mu reče,
"Ako ikad mogu učiniti nešto za tebe,

421
00:33:14,075 --> 00:33:15,993
onda dođi u moju kuću."

422
00:33:16,077 --> 00:33:19,663
I otišao je ali...

423
00:33:19,747 --> 00:33:25,210
Još nije bio dolje,
odmah se vratio i rekao:

424
00:33:25,294 --> 00:33:28,338
"Rekao si nešto što bi mi moglo koristiti."

425
00:33:28,423 --> 00:33:31,091
„Molim vas, napišite mi poruku
da sam ti spasio sina."

426
00:33:31,175 --> 00:33:34,511
– To je jedino što tražim.
Rekla je: "Učinit ću to za tebe."

427
00:33:34,595 --> 00:33:36,388
I sjećam se njenog pisma,

428
00:33:36,472 --> 00:33:40,350
u kojem je napisala da je taj dječak
spasila svoje jedino dijete,

429
00:33:40,435 --> 00:33:44,354
s njemačkim pozdravom, Heil Hitler,
napisala je ispod tog pisma.

430
00:33:44,439 --> 00:33:47,315
I sjećam se svoje majke,
bila je tako ljuta na njega.

431
00:33:47,400 --> 00:33:49,609
Udarila ga je. Rekla je: "Ti si lud."

432
00:33:49,694 --> 00:33:53,363
„Zašto si to učinio?
Sada znaju tvoju adresu."

433
00:33:53,448 --> 00:33:55,824
"Možda dolaze sutra."

434
00:33:55,908 --> 00:33:59,453
Nije shvaćala
imali su sve adrese.

435
00:33:59,537 --> 00:34:01,329
i...

436
00:34:01,414 --> 00:34:04,750
Pa, jednog dana smo zapravo bili odvučeni,
svi mi,

437
00:34:04,834 --> 00:34:06,585
i dovedeni su u kazalište.

438
00:34:06,669 --> 00:34:09,588
Bilo je stolova
i bilo je ljudi koji su pisali stvari,

439
00:34:09,672 --> 00:34:11,715
i bilo je vreća, i bilo je...

440
00:34:11,799 --> 00:34:14,468
Bilo je strašno. Ali svejedno...

441
00:34:14,594 --> 00:34:19,431
Bio je jedan čovjek
gleda nas, gleda...

442
00:34:20,475 --> 00:34:22,184
"Je li to tvoja obitelj?"

443
00:34:22,268 --> 00:34:26,271
„U redu.
Možete ići kući, svi."

444
00:34:27,315 --> 00:34:30,859
A ovo je bilo stvarno nevjerojatno,

445
00:34:30,943 --> 00:34:34,571
ponovno hodati ulicom
u šest sati ujutro,

446
00:34:34,655 --> 00:34:35,822
ponovno biti slobodan.

447
00:34:35,907 --> 00:34:41,661
Ali po prvi put,
sada smo bili apsolutno sigurni.

448
00:34:41,746 --> 00:34:44,956
Bili smo u njihovim rukama
i poslali su nas kući.

449
00:34:45,041 --> 00:34:48,877
Bili smo umorni, ali nikad ne idemo spavati.
Ne, moja majka je skuhala kavu.

450
00:34:48,961 --> 00:34:51,463
Osjećali smo se tako sigurno, da.

451
00:34:51,547 --> 00:34:54,674
Izvukli su nas iz naše kuće,
znaš koliko puta?

452
00:34:54,759 --> 00:35:00,013
1 1 puta su igrali
ta igra mačke i miša kod nas.

453
00:35:00,098 --> 00:35:04,684
Točno smo znali kako ide.
Onda je došao čovjek, poslao nas je kući.

454
00:35:04,769 --> 00:35:07,604
Zadnji put je rekao
sada je bilo dovoljno dugo,

455
00:35:07,688 --> 00:35:11,691
ta igra deset puta, 11 puta,
za samo jedno dijete.

456
00:35:11,776 --> 00:35:15,278
Cijela obitelj Koopman
sad moram ići u Vught.

457
00:35:16,072 --> 00:35:18,448
(pripovjedač) Hrpa Židova
u teretnim vagonima

458
00:35:18,533 --> 00:35:22,035
stigli u tranzitne kampove
u Vughtu i Westerborku.

459
00:35:34,507 --> 00:35:37,300
Njihova imena i papiri
provjereni od strane službenika,

460
00:35:37,385 --> 00:35:39,678
neki od njih i sami Židovi.

461
00:35:40,680 --> 00:35:43,890
Zatim su poslani na istok,
navodno za preseljenje.

462
00:35:43,975 --> 00:35:49,229
Zapravo, biti ugušen plinom i kremiran
u Sobiboru i Auschwitzu.

463
00:35:52,400 --> 00:35:56,236
Otpor
pozivao na štrajkove i sabotaže.

464
00:35:56,362 --> 00:36:01,533
Željezničari i policija,
pod njemačkom kontrolom, nije odgovorio.

465
00:36:01,617 --> 00:36:04,411
Vlakovi su vozili na vrijeme.

466
00:36:07,123 --> 00:36:13,378
Od 140.000 nizozemskih Židova,
Izginulo ih je 105.000.

467
00:36:14,964 --> 00:36:20,093
(Van Der Deen) Došao sam tamo
platforma i bilo je 24 ljudi -

468
00:36:20,178 --> 00:36:24,181
mladi i stari, dame, djeca, muškarci -

469
00:36:24,265 --> 00:36:28,226
okovane u željezni lanac.

470
00:36:28,311 --> 00:36:32,272
I bili su, naravno,
prevezen u Njemačku na plin.

471
00:36:32,356 --> 00:36:35,650
Tamo su bila četiri Nijemca...
tri s jedne strane s Tommy puškama,

472
00:36:35,735 --> 00:36:38,528
a jedan s druge strane skupine.

473
00:36:38,613 --> 00:36:42,240
Bio sam sam, bilo je 12 sati,

474
00:36:42,325 --> 00:36:45,911
bili ste usred grada
na željezničkom peronu.

475
00:36:45,995 --> 00:36:49,915
Što si mogao učiniti?
Kad bih mogao, iznenađeno,

476
00:36:49,999 --> 00:36:52,792
obori trojicu,
drugi čovjek je bio tamo.

477
00:36:52,877 --> 00:36:55,587
S pištoljem sam bio bespomoćan.

478
00:36:55,671 --> 00:36:57,547
Ali čak i kad dobiješ sve četiri,

479
00:36:57,632 --> 00:37:02,302
što možete učiniti s 24 osobe
koji su svi zajedno povezani

480
00:37:02,386 --> 00:37:04,930
usred dana
nakon pucačke zabave

481
00:37:05,014 --> 00:37:08,183
u mjestu koje vrvi Nijemcima?

482
00:37:08,267 --> 00:37:10,852
Pa odlaziš.

483
00:37:10,937 --> 00:37:14,564
I to je apsolutno strašno,

484
00:37:14,649 --> 00:37:17,400
i ako imate to iskustvo,

485
00:37:17,485 --> 00:37:23,740
imate novi poticaj da riskirate sebe
za nekoliko mogućnosti koje smo imali.

486
00:37:23,824 --> 00:37:26,534
Ostao sam dugo u Vughtu.

487
00:37:26,619 --> 00:37:32,290
Sve do posljednjih židovskih zatvorenika,
Ostajem u Vughtu.

488
00:37:32,375 --> 00:37:34,459
i...

489
00:37:34,543 --> 00:37:40,715
Pa, vidiš, Maurice,
dječak koji nas je pokušao spasiti,

490
00:37:40,800 --> 00:37:43,885
mora me ostaviti, što je bilo užasno.

491
00:37:43,970 --> 00:37:47,931
Moji roditelji nakon četiri tjedna,
ali on nakon...

492
00:37:48,015 --> 00:37:49,933
Devet mjeseci, ostali smo zajedno.

493
00:37:50,017 --> 00:37:54,938
I brinuo se za mene kao za mog oca
trebao učiniti, ili moj muž.

494
00:37:55,022 --> 00:37:56,898
U to vrijeme nisam imala muža.

495
00:37:56,983 --> 00:38:00,443
Bilo je dirljivo, onako
pokušao se brinuti za svoju sestru.

496
00:38:00,528 --> 00:38:03,363
Radio je noću.
Bio je vrlo ljevoruk.

497
00:38:03,447 --> 00:38:05,740
Pokušao je sašiti stvari
za druge zatvorenike

498
00:38:05,866 --> 00:38:11,413
samo da dobijem malo više hrane -
ta užasna hrana – za njegovu sestru.

499
00:38:11,497 --> 00:38:17,419
I nakon devet mjeseci morao je otići,
i trebala sam ići s njim,

500
00:38:17,503 --> 00:38:20,964
ali nije bilo dopušteno
jer sam imao roodvonk.

501
00:38:21,090 --> 00:38:24,342
ne znam...
šarlah, imala sam to.

502
00:38:24,427 --> 00:38:28,638
I to je bila jedna od prljavih stvari
od Nijemaca -

503
00:38:28,723 --> 00:38:32,684
kad si bio bolestan
nisi mogao u plinsku komoru.

504
00:38:32,768 --> 00:38:34,894
Ne. Prvo si se morao oporaviti.

505
00:38:34,979 --> 00:38:37,480
Dali su vam iluziju
ništa se nije dogodilo

506
00:38:37,565 --> 00:38:39,941
jer te ne šalju
na prijevozu

507
00:38:40,026 --> 00:38:42,485
kada ste bolesni. Pa sam morao...

508
00:38:42,570 --> 00:38:44,779
Moj brat, došao je
da mi se oprostiš.

509
00:38:44,864 --> 00:38:47,073
Gledala sam ga i razmišljala,

510
00:38:47,158 --> 00:38:51,661
"Za ime boga, on ne može ići,
ne u ovoj jadnoj odjeći."

511
00:38:51,746 --> 00:38:57,250
Bio je mali, vidite,
i dao sam mu jednu od svojih jakni,

512
00:38:57,335 --> 00:39:01,671
i mislio sam: "Zatvara se
obrnuto, ali koga briga?"

513
00:39:01,797 --> 00:39:06,468
I dao sam mu par svojih čizama.
i...

514
00:39:06,552 --> 00:39:13,850
Pogledao sam ga kad je otišao
iz barake, iza njegovih leđa,

515
00:39:13,934 --> 00:39:16,936
a straga je ličio na mene,

516
00:39:17,063 --> 00:39:21,274
i bila sam sigurna da ga više nikad neću vidjeti.

517
00:39:21,359 --> 00:39:23,443
Bio sam siguran.

518
00:39:24,653 --> 00:39:26,821
Propali smo kao nacija.

519
00:39:26,906 --> 00:39:30,450
Nismo napravili jedinstvenu sredinu sa Židovima.

520
00:39:30,534 --> 00:39:36,956
Uspjeli smo, dio grupe je to uspio,
Nizozemske, daleko prekasno.

521
00:39:37,041 --> 00:39:39,793
Bili smo neutralni
u Prvom svjetskom ratu,

522
00:39:39,877 --> 00:39:43,004
mislili smo da trebamo biti neutralni
u drugom svjetskom ratu -

523
00:39:43,089 --> 00:39:44,756
sve ove glupe gluposti.

524
00:39:44,840 --> 00:39:50,261
A onda, imajući osjećaj protesta

525
00:39:50,346 --> 00:39:53,765
nije ista stvar
kao prevođenje u relevantnu akciju.

526
00:39:54,350 --> 00:39:56,393
(marširajuća glazba)

527
00:40:02,149 --> 00:40:04,234
(pripovjedač) Kako je rat odmicao,

528
00:40:04,318 --> 00:40:06,069
Nijemci su pojačali žalbe

529
00:40:06,153 --> 00:40:09,364
da se novaci s njima bore
u Rusiji.

530
00:40:09,448 --> 00:40:12,450
Ukupno je 25.000 Nizozemaca volontiralo -

531
00:40:12,535 --> 00:40:17,080
u odnosu na svoju veličinu, najveći
kontingenta iz bilo koje okupirane zemlje.

532
00:40:18,916 --> 00:40:21,543
Samo polovica se vratila.

533
00:40:42,940 --> 00:40:46,067
U isto vrijeme,
Njemački dekreti tjerali su vojno sposobne muškarce

534
00:40:46,152 --> 00:40:50,447
javiti se kao vojni obveznik
raditi u njemačkim ratnim tvornicama.

535
00:40:55,995 --> 00:40:58,496
Umjesto da budu razdvojeni
od svojih obitelji,

536
00:40:58,581 --> 00:41:01,291
desetke tisuća
sada se pokušao sakriti.

537
00:41:04,295 --> 00:41:08,006
Policija provjerava papire na licu mjesta
otežavao izbjegavanje propuha.

538
00:41:08,132 --> 00:41:11,009
Još jedan problem
bio je sustav obroka

539
00:41:11,135 --> 00:41:14,721
kojom upravljaju nizozemski državni službenici.

540
00:41:14,805 --> 00:41:19,309
Jedan od njihovih zadataka bio je čuvanje
budno paziti na nepravilnosti.

541
00:41:19,393 --> 00:41:23,188
To je bilo zato što je Otpor,
sada veći i bolje organizirani,

542
00:41:23,272 --> 00:41:27,984
krivotvorio pečate i ukrao knjige obroka
kako bi nahranili sve veći broj u skrivanju.

543
00:41:28,068 --> 00:41:33,573
(žena) Imali smo posebne organizacije
osigurati ljudima skrovišta,

544
00:41:33,657 --> 00:41:35,992
i znali su našu adresu.

545
00:41:36,076 --> 00:41:43,166
Pa kad su imali nekoga
koji je morao biti sakriven odmah,

546
00:41:43,250 --> 00:41:46,002
znali su da uvijek mogu
dovedite ih k nama

547
00:41:46,086 --> 00:41:50,006
jer uvijek smo imali
dva mjesta za spavanje

548
00:41:50,090 --> 00:41:55,470
rezervirano za tako hitne slučajeve, razumijete?

549
00:41:55,554 --> 00:41:59,432
I većinu vremena
bili su to ljudi koji nisu dugo ostajali,

550
00:41:59,517 --> 00:42:02,519
ponekad za vikend,
a onda, u međuvremenu,

551
00:42:02,603 --> 00:42:07,273
pokušali su pronaći drugo sigurnije mjesto
za njih gdje bi mogli ostati.

552
00:42:07,358 --> 00:42:10,193
(čovjek) U maloj sobi, mislim...

553
00:42:10,277 --> 00:42:16,908
Pa, nekih... četiri jarda, pet jardi,

554
00:42:16,992 --> 00:42:22,872
bilo je devet ljudi, mislim,
ponekad 11,

555
00:42:22,957 --> 00:42:29,254
i ljudi iz druge okoline.

556
00:42:31,006 --> 00:42:33,883
Nismo morali učiniti ništa.

557
00:42:33,968 --> 00:42:38,763
Guljenje krumpira,
takve stvari, mogli biste učiniti.

558
00:42:38,847 --> 00:42:42,475
Čitanje knjiga
iz kršćanske knjižnice.

559
00:42:42,560 --> 00:42:44,519
Igrao sam šah sa suprugom.

560
00:42:44,603 --> 00:42:52,527
Učio sam šah uz knjige
moji prijatelji poslali iz Amsterdama.

561
00:42:52,611 --> 00:42:59,242
Ali bilo je užasno poput samog pakla,

562
00:42:59,326 --> 00:43:05,123
kako to Sartre kaže u Huis Cios,

563
00:43:05,249 --> 00:43:12,672
sjedi zajedno s ljudima
koji ti se sve više ne sviđa

564
00:43:12,756 --> 00:43:15,008
svake minute u danu,

565
00:43:16,427 --> 00:43:20,013
sa svim napetostima.

566
00:43:20,097 --> 00:43:26,769
I jedini način bijega
išao spavati.

567
00:43:29,648 --> 00:43:32,066
Rano ujutro
otišao si na biro.

568
00:43:32,151 --> 00:43:34,235
Imali smo biblijski institut na birou.

569
00:43:34,320 --> 00:43:38,031
Bilo je jako dobro jer smo se skrivali
sav naš eksploziv i oružje

570
00:43:38,115 --> 00:43:41,367
iza knjižnice
biblijskog instituta.

571
00:43:41,452 --> 00:43:45,288
A onda u devet ili devet i trideset,
morao si biti tamo, a ne kasnije,

572
00:43:45,372 --> 00:43:48,374
jer to bi već bilo...

573
00:43:48,459 --> 00:43:51,544
pa, neizvjesnost u grupi -
"Gdje je?"

574
00:43:51,629 --> 00:43:57,800
I onda smo pokušali učiniti
koji je bio program tjedna.

575
00:43:57,885 --> 00:44:00,511
RAF je izbacio plastiku.

576
00:44:00,596 --> 00:44:04,474
Pa smo dobili takvu plastičnu bombu,

577
00:44:04,558 --> 00:44:10,480
i pronašao prekrasan njemački kamion
i stavi ga unutra.

578
00:44:10,564 --> 00:44:15,693
Moraš nešto uništiti
unutar te bombe,

579
00:44:15,778 --> 00:44:19,697
a zatim za pola sata vremena
eksplodirat će.

580
00:44:19,782 --> 00:44:24,035
Sad, nismo imali obuku u tome,
i nismo prebrzo pritiskali,

581
00:44:24,119 --> 00:44:27,622
i nakon skoro sat vremena,
još uvijek nije eksplodirao.

582
00:44:27,748 --> 00:44:32,543
Pa smo se vratili u biro koji smo imali
i napravio još jednu bombu,

583
00:44:32,628 --> 00:44:35,296
i pritisnuo to malo bolje.

584
00:44:35,381 --> 00:44:37,674
Bilo je malo riskantno staviti ga

585
00:44:37,758 --> 00:44:42,345
jer kad bi onaj drugi pokrenuo
često samo malim pokretom,

586
00:44:42,429 --> 00:44:45,973
pa, ne bih ti mogao reći
priča onda. Ali nije.

587
00:44:46,100 --> 00:44:50,687
A pola sata kasnije njih dvoje
otišli zajedno, i to je bio pravi požar.

588
00:44:50,771 --> 00:44:53,856
Treba ti malo radosti da nastaviš

589
00:44:53,941 --> 00:44:56,359
jer imali smo i druge dane

590
00:44:56,443 --> 00:44:59,028
kad neki od prijatelja
nikada se ne bi vratio.

591
00:44:59,113 --> 00:45:01,864
(Bruin Slot govori nizozemski)

592
00:45:01,949 --> 00:45:05,410
(prevoditelj) Bilo ih je nekoliko
ilegalne novine u Nizozemskoj.

593
00:45:05,494 --> 00:45:07,370
(govori nizozemski)

594
00:45:07,454 --> 00:45:11,249
(prevoditelj) Jednom, Nijemci
zarobili 40 naših ljudi,

595
00:45:11,333 --> 00:45:15,211
bili su stavljeni
u koncentracijskom logoru Vught.

596
00:45:16,755 --> 00:45:19,799
Ispitivali su jednog od njih
a zatim ga pustio

597
00:45:19,883 --> 00:45:22,135
i poslao nam ga s ovom porukom:

598
00:45:22,219 --> 00:45:25,096
"Ako zatvoriš novine..." -

599
00:45:25,180 --> 00:45:29,308
ovo je bilo pred kraj rata,
vjerojatno 1944.

600
00:45:29,393 --> 00:45:35,356
"Ako prestanete proizvoditi svoj papir,
onda nećemo pucati u te ljude«.

601
00:45:35,441 --> 00:45:37,525
(nastavlja se na nizozemskom)

602
00:45:47,703 --> 00:45:52,415
(prevoditelj) Sazvali smo sastanak
i razgovarali o tome vrlo pažljivo.

603
00:45:56,420 --> 00:46:00,339
Došli smo do zaključka
da smo morali ići dalje.

604
00:46:08,682 --> 00:46:11,642
(Van Der Veen) Što prije
kao što su neki tvoji prijatelji ubijeni,

605
00:46:11,727 --> 00:46:13,436
shvaćaš stvari ozbiljnije.

606
00:46:13,562 --> 00:46:17,273
Ako znaš da je ovaj čovjek prodoran
u podzemne snage

607
00:46:17,357 --> 00:46:20,276
i možeš ga upucati
i spasiti toliko života,

608
00:46:20,360 --> 00:46:25,490
užasno je teško
i strašnu odgovornost.

609
00:46:25,574 --> 00:46:29,911
Imali smo naredbu da ubijemo par,

610
00:46:29,995 --> 00:46:32,872
opasan par.

611
00:46:32,998 --> 00:46:35,541
Zamoljeni smo da ih strijeljamo
na ulicama -

612
00:46:35,626 --> 00:46:39,420
kada su prešli most,
da ih tamo strijeljaju i bježe.

613
00:46:39,505 --> 00:46:42,965
Ali imali smo školu
vrlo blizu tog mjesta,

614
00:46:43,050 --> 00:46:45,635
a bilo je toliko ljudi
na ulicama,

615
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
da smo mislili,
“Dopustimo da ih dovedemo u tu školu

616
00:46:49,723 --> 00:46:52,517
i ubiti ih u podrumu."

617
00:46:52,601 --> 00:46:58,189
I čim su došli u taj podrum
i svjetlo je bilo upaljeno,

618
00:46:58,273 --> 00:47:01,234
vidjeli smo da je žena trudna.

619
00:47:01,318 --> 00:47:04,153
A onda to nismo mogli.

620
00:47:04,238 --> 00:47:09,325
Tako smo dogovorili – zapovjednik
naše grupe i ja -

621
00:47:09,409 --> 00:47:11,828
da im trebamo prijetiti.

622
00:47:11,912 --> 00:47:14,997
I učinili smo tako. Čovjek prvi.

623
00:47:15,082 --> 00:47:18,292
Dali smo mu pakleno vrijeme,
Obećajem ti.

624
00:47:18,377 --> 00:47:20,294
Ali samo prijeti.

625
00:47:20,379 --> 00:47:26,884
A onda i njegova žena,
ali u odnosu na njezinu situaciju.

626
00:47:27,010 --> 00:47:32,014
Preuzeli smo rizik njihovih obećanja,

627
00:47:32,099 --> 00:47:36,143
izlaska iz te prakse
i čekajući do poslije rata

628
00:47:36,228 --> 00:47:39,146
kad bi ljudi mogli s njima
što je bilo potrebno.

629
00:47:40,899 --> 00:47:43,609
(pripovjedač) Proljeće 1944.

630
00:47:43,694 --> 00:47:48,114
Drugi front,
vodeći do žuđenog oslobođenja.

631
00:47:48,198 --> 00:47:51,158
Nijemci su lijepili plakate
upozoravajući da je saveznička invazija

632
00:47:51,285 --> 00:47:53,286
značilo bi smrt i uništenje.

633
00:47:53,412 --> 00:47:58,499
„Majko, je li ovo drugi front
O čemu je otac uvijek govorio?"

634
00:48:02,671 --> 00:48:04,589
Ali došla je invazija,

635
00:48:04,673 --> 00:48:08,801
a do jeseni 1944. god
saveznici su jurili prema sjeveru.

636
00:48:08,886 --> 00:48:11,262
13. rujna, prvi nizozemski grad,

637
00:48:11,346 --> 00:48:14,098
Maastricht, na krajnjem jugu,
bio oslobođen.

638
00:48:14,182 --> 00:48:18,060
Borci otpora uhitili su naciste
a kaznio je suradnice.

639
00:48:21,481 --> 00:48:24,400
Ali dok je južni vrh
Nizozemska se radovala,

640
00:48:24,484 --> 00:48:28,863
ostatak zemlje
nestrpljivo čekali svoje oslobođenje.

641
00:48:30,407 --> 00:48:33,701
Danima kasnije, njihove nade su se raspršile -

642
00:48:33,785 --> 00:48:36,913
saveznici su teško potučeni
u Arnhemu.

643
00:48:43,337 --> 00:48:46,380
Nizozemska vlada u egzilu
pozvali na štrajk željezničara

644
00:48:46,465 --> 00:48:48,799
uskratiti opskrbu njemačkim vojskama.

645
00:48:48,884 --> 00:48:52,178
Željezničari, koji su prije oklijevali,
sada je stupio na snagu,

646
00:48:52,262 --> 00:48:55,389
zaustavljanje cjelokupnog transporta.

647
00:48:55,515 --> 00:48:57,934
Nijemci su uzvratili rezanjem oft

648
00:48:58,018 --> 00:49:01,771
sve zalihe goriva i hrane
u gradove u zapadnoj Nizozemskoj.

649
00:49:05,025 --> 00:49:07,026
Ubrzo su ljudi počeli sakupljati smeće

650
00:49:07,110 --> 00:49:11,280
uz tihe i puste željezničke pruge
za komadiće ugljena.

651
00:49:12,699 --> 00:49:17,244
U trgovinama je ponestalo hrane.
Cijene su skočile na crnom tržištu.

652
00:49:17,329 --> 00:49:20,039
Ljudi su se održavali na životu jedući lukovice tulipana.

653
00:49:24,336 --> 00:49:27,630
Unatoč oskudici,
štrajkaši su se čvrsto držali.

654
00:49:28,799 --> 00:49:33,636
Koristeći krivotvorene vrijednosne papire, svoje plaće
su se odužili od strane Pokreta otpora,

655
00:49:33,720 --> 00:49:36,764
koji je do sada bio
također skriva 300 000 ljudi

656
00:49:36,848 --> 00:49:39,558
tražen od Nijemaca na prisilnom radu.

657
00:49:40,227 --> 00:49:43,062
Nije bilo struje ni plina.

658
00:49:43,146 --> 00:49:48,901
Kuće koje su Židovi ostavili prazne
bili su ogoljeni od drva za korištenje kao gorivo.

659
00:50:03,667 --> 00:50:05,793
Kako je zima postajala gora,

660
00:50:05,877 --> 00:50:10,131
Nijemci su popustili
i dopuštene hitne pučke kuhinje.

661
00:50:28,567 --> 00:50:32,695
Ipak, bilo je jasno
da bi mnogi gladovali

662
00:50:32,779 --> 00:50:34,822
osim ako Nizozemska ne bude oslobođena.

663
00:50:36,158 --> 00:50:41,495
Pitao sam svog prijatelja Bedella Smitha
pitati generala Eisenhowera

664
00:50:41,580 --> 00:50:44,498
ne bi li mogli pokrenuti zasebnu akciju

665
00:50:44,583 --> 00:50:48,711
osloboditi ostatak Nizozemske,

666
00:50:48,795 --> 00:50:51,422
gdje smo stigli do Maasa

667
00:50:51,506 --> 00:50:55,259
a zatim do Nijmegena,
i to je bilo to,

668
00:50:55,343 --> 00:51:00,765
a ostalo je stvarno dobivalo
u sve gorim nevoljama ove zime.

669
00:51:00,849 --> 00:51:03,893
Pa, u to vrijeme, vrlo brzo,

670
00:51:03,977 --> 00:51:09,982
gotovo istovremeno, Nijemac
protunapad je došao u Ardenima,

671
00:51:10,067 --> 00:51:13,444
koji je gotovo sve uznemirio
čovjek se nadao.

672
00:51:17,866 --> 00:51:20,576
(pripovjedač)
Hitler je sada ogolio Nizozemsku.

673
00:51:20,660 --> 00:51:24,663
Samo iz Rotterdama
U dva dana studenog 1944.

674
00:51:24,748 --> 00:51:30,294
Pokupljeno je 50.000 vojno sposobnih muškaraca
i preselio u Njemačku.

675
00:51:32,214 --> 00:51:34,090
(govori nizozemski)

676
00:51:34,174 --> 00:51:37,635
(prevoditelj) Kad je zvonilo na vratima
bila su dva Nijemca.

677
00:51:37,719 --> 00:51:39,678
Oboje su došli gore.

678
00:51:39,763 --> 00:51:43,766
Jedan je ostao na vrhu stepenica
a drugi je ušao u sobu.

679
00:51:43,850 --> 00:51:45,309
Pogledao je po sobi,

680
00:51:45,393 --> 00:51:48,938
i dvojica muškaraca koji su bili tamo
morao se obući i poći s njima.

681
00:51:49,022 --> 00:51:52,650
A mi, kao žene,
plakali smo naravno, oboje -

682
00:51:52,776 --> 00:51:57,947
jedna žena sa bebom u naručju,
drugi joj visi na suknji.

683
00:51:58,031 --> 00:52:01,033
I još uvijek se živo sjećam
onaj njemački

684
00:52:01,118 --> 00:52:04,829
koji je bio u sobi, on je plakao.

685
00:52:04,913 --> 00:52:07,581
Suze su mu tekle niz lice
i on je rekao,

686
00:52:07,666 --> 00:52:11,877
“Užasno mi je žao
da nisam sam."

687
00:52:11,962 --> 00:52:14,880
"Volio bih ti moći pomoći,
ali ne mogu ništa

688
00:52:14,965 --> 00:52:17,967
jer ima netko sa mnom
a ja ga ne poznajem."

689
00:52:18,051 --> 00:52:22,012
On to nije mogao učiniti. Pokušao bi
jako je teško ostaviti tu dvojicu muškaraca

690
00:52:22,097 --> 00:52:25,224
jer je mislio da je to strašno.

691
00:52:31,356 --> 00:52:34,066
To je bilo prvi put
Ikad sam vidio Nijemca da plače.

692
00:52:34,151 --> 00:52:38,320
Stvarno je plakao,
velike suze koje su mu se kotrljale niz lice.

693
00:52:42,868 --> 00:52:48,164
(pripovjedač) Te zime,
16.000 nizozemskih muškaraca, žena i djece

694
00:52:48,248 --> 00:52:50,207
umro od hladnoće i gladi.

695
00:53:27,871 --> 00:53:30,956
Osloboditelji ipak nisu došli.